Locals say ‘unique ecosystems’ are vanishing and rivers are losing water as Slovenia’s last glacier melts away.