Medicinal plants in diabetic nephropathy: bioactive compounds, mechanisms, and therapeutic potential