Photographed by thousands of visitors every year, the cats of Pompeii’s Archaeological Park now star in a new book. Around 50 live among the ruins.