Volvo is leveling up its automated driving system through an expansion of its nearly decade-long partnership with Nvidia that will extend beyond its battery electric vehicles.